Hvad gør du med mine ting, mand?
Når det sker, så bliv ikke vred.
I skal se rolige ud.
Svar på deres spørgsmål, men ikke mere end det.
Ingen hænder i lommerne. Taber I noget, så lad lortet ligge.
Bare lad det ligge. Undskyld.
En dag, når I er sammen med mig, stopper politiet os.
Måske har jeg slet ikke gjort noget, måske har jeg overtrådt færdselsloven.
I vil se mig med hænderne sådan her.
På instrumentbrættet.
Vis mig det.
Hold altid hænderne der. Bevægelser kan gøre politimændene nervøse.
Hvis jeg ikke er der, så bed dem ringe til mig.
Det kan blive farligt, så sig dem ikke imod.
Hold hænderne, hvor de kan se dem.
Sådan skal I gøre.
Er I med på det?
Jeg var ni år, da jeg første gang fik det foredrag.
Seven, min halvbror, var ti.
Sekani var et år.
Selvom vi skal finde os i det lort, -
- så glem aldrig, at det er en ære at være sort.
I kommer af noget stort.
Det her er Black Panthers tipunktsprogram.
Det er vores borgerrettigheder.
I skal lære det udenad. Jeg vil teste jer i det.
Mener du det?
Man skal kende sine rettigheder.
Kende sit eget værd.
Forstår I det?
Starr. Med to r'er.
Far gav mig det navn. Spørg mig ikke, hvad det ekstra r gør godt for.
Sekani! Lær nu at ramme den kumme!
Sekani har tisset ud over det hele igen! Tør så det sæde af.
Mor og far fik mig, da de var 17.
Bedste smed mor ud.
Hun sagde, far var en skidt knægt og pusher for King Lords bande.
Har du set min pung? - Jeg lagde den på kommoden.
Jeg kan ikke finde den. - Jeg ved, den ligger der. Og godmorgen.
Hun svor på, at mor og far aldrig ville klare skærene.
Mor…
De viser stadig, at hun og alle andre tog fejl.
Og det indebærer at sørge for, at vi ikke begår samme fejl.
Slå nu din gode røv i sædet, og lad mig gøre det, jeg er bedst til.
Er det rigtigt? Må jeg så gøre det, jeg er bedst til?
Er de ikke for gamle til det der? - Hov hov, knægt.
Godmorgen. - Godmorgen.
Det kan være megabelastende, men de er nu Nuser.
Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Jeg kan ikke lyve. De er mit DP.
Mit drømmepar.
Mor og far er født i Garden Heights.
Deres første kys var ved Haven Acres-blokkene.
Far siger, vores liv er her. Fordi vores folk er her.
Vi har mr. Reubens grillbar.
Mr. Lewis' barbersalon.
Walmart 32 minutter herfra.
Og fars butik.
Hos Carter's får man mælk, -
- smøger, Hot Cheetos, -
- hot sladder, og hvad man ellers skulle få brug for i en fart.
Mor mener, far er bange for forandring.
Hun flyttede fra kvarteret som barn. Og hun vil også have, vi flytter.
Man skal i hvert fald holde sig klar.
For Garden Heights er altid klar til dig.
Seven, sover du hos din mor eller hos os i aften?
Hos mor. Hvis King ikke er der.
Og så er der King.
Han leder King Lords-banden.
Min far var engang hans højre hånd.
Highschool er der, hvor man bliver tæsket, skæv, gravid eller myrdet.
Der går vi ikke. Ikke efter det, der skete med min veninde Natasha.
Mor sendte os til en anden skole, . 0 hvor alle skal Videre på college.
Sekani?
Skat, hvad er det nu, dit navn betyder? - Glæde!
Nemlig. Og du skal være en lige så stor glæde i skolen, som du er hjemme.
Okay! - Men en mindre larmende glæde.
Hvorfor råber du?
Hav en god dag. - Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker også dig, Sekani.
Garden Heights er én verden. Williamson er en anden.
Og jeg må holde dem adskilt.
Så når jeg er her, er jeg Starr version to.
Ses, bro. - Peace out.
En kontakt i min hjerne slås til. Williamson-Starr bruger ikke slang.
Rapudtryk bruger hun ikke. Ikke engang hvis hendes hvide venner gør.
Hej, boo.
Hej. Går det godt? - Jeg er nede med det.
Slang gør dem cool. Slang gør mig ghetto.
Yo! De sneaks er top dollar.
Tak. Det er Space Jams.
Williamson-Starr tør man gå hen til.
Der er ingen onde øjne eller råberi, for Williamson-Starr er konfliktsky.
Williamson-Starr giver ingen grund til at kalde hende en ghettotøs.
Og jeg hader mig selv for at være sådan.
Lad mig ordne ham. Jeg smadrer ham. - Hailey, du er voldelig.
Hvis nogen pisser på min veninde, vil jeg ramme ham.
Jeg giver ham sgu stryg, Starr. Det skider jeg på. Bare sig til.
Hailey må have set "Straight Outta Compton" igen i går.
Bare sig til. Jeg er så klar.
Hvad sagde du til ham? - Vi er ikke på talefod lige nu, så...
Hvem er ikke på talefod?
Chris lokkede Starr med hjem og hev pludselig et kondom frem.
Hvad sagde du? Nej nej, hvad gjorde du?
Hvor stor var den? - Maya! Helt ærligt!
Det behøver du slet ikke vide. - Jo, det må jeg vide.
Chris er alle tiders. Jeg er bare ikke klar.
Det bliver jeg nok. Det antog han, at jeg var.
At antage burde give dødsstraf. - Kører du en Taylor Swift på ham?
Hun topper ikke længere listen over bitre kærester.
Jeg vil hellere køre en Beyoncé.
Se nu her.
I virkeligheden vil jeg helst køre en elevator-Solange på ham.
Pis. Han har de samme Space Jams på, som jeg har.
Han kender min svaghed for Jordan-sneaks.
Han lugter af Old Spice. Og hans læber er bløde.
Han tror selv, han er DJ Khaled.
Og jeg falder for det hver gang.
Niksen biksen.
Jeg brød mig ikke om det, du gjorde forleden.
Undskyld, Starr. Jeg dummede mig. I den grad.
Vi er kommet tættere på hinanden, men du vil stadig ikke i byen med mig.
Jeg har travlt. - Hver eneste gang?
Måske skal jeg møde dine forældre først. Men jeg må heller aldrig komme på besøg.
De har også travlt.
Alle har vist travlt, Starr.
Jeg tænkte: "Hvordan kommer jeg tættere på min kæreste?"
"Måske er hun ikke til blomster og chokolade, men vil bare til sagen?"
Du er da et fjols, hvis du tror, jeg er en af de desperate piger, du bare kan score.
Det er du ikke.
Du betyder meget mere for mig, okay?
Vi har været kærester et halvt år. Hvis du ikke ved det endnu, hvad kan jeg så sige?
Ud over, at jeg savner dig.
Meget.
Jeg lavede det beat til dig.
Indrøm nu, det er sygt nice.
Det er nogenlunde.
Du skal sige det. - Det er okay.
Så må jeg jo teste det.
Selvfølgelig kan man klandre ham for at spille sort, -
- men sådan er Chris bare.
Og han får mig til at grine.
Du er for vild!
Åh gud.
Ikke noget med at dreje rundt. Kom.
Er jeg så tilgivet nu?
Ja.
Så spørger alle: "Hvorfor er han kæreste med hende?"
Det undrer jeg mig også nogle gange over.
Det er mest de rige, hvide piger, der glor.
Men de tør ikke sige noget til os ansigt til ansigt.
Lad mig tage dig med i byen på lørdag. - Hvad skal vi lave?
Vi kan spise burgere. Jeg lader dig vinde i bordfodbold.
Lader mig vinde? - Og så kan vi kysse i et pariserhjul.
Det lyder bare så corny. - Det er, hvad jeg kan byde på.
Okay, men kan vi sige søndag? - Jeg henter dig, ikke?
Vi kan mødes.
På Augustine's? - Mm, klokken tre?
Hvor er det romantisk.
Du er jo et fjols. - Jeg er dit fjols.
Ja. Det er du.
Chris er det bedste ved at være Starr version to.
Nogle gange vil jeg ikke være andet.
Indtil det bliver weekend igen.
Men jeg passer heller ikke ind her. Det gør ingen af mine versioner.
Kenya er den eneste, jeg hænger ud med i Garden Heights.
Selvom hun også kan gå mig på nerverne.
Helt ærligt. - Hvad?
Alle piger har dullet sig op, men du vil bare se hverdagsagtig ud.
Hvad? Hallo, det er Jordan Retro 3.
Klassiske og behagelige. Du vil ønske, du havde taget dem på, -
- når du humper hjem som en slidt gazelle. Bum.
Er det ikke min brors hoodie? - Vores brors, jo.
Når du har den på, tror folk, du er min kæreste.
Hvis det at følge dig til den her fest -
- indebærer at være ofret i Extreme Makeover, -
- var jeg blevet hjemme for at se Rap fyr i L.A.
Kom nu ud af det 90'er-trip.
Hvad nu? - Så så man lige narrefissen Denasia.
Jeg brækker mig over hende.
Hun bavler løs om, at jeg vil stjæle hendes klammo fyr.
Du er heldig, du går på den privatskole. Så slipper du for den slags ho's.
Der er også ho's på min skole. De findes overalt.
Mærk mine onde øjne, bitch.
Vi nakker hende i aften. - Øjeblik. Vi?
Er du ikke god nok til at have min ryg?
Stop dig selv! Tog du mig kun med som dit tæskehold?
Du skulle jo ikke noget. Jeg gjorde dig en tjeneste.
Du ved godt, at jeg har venner, ikke? - Snobberne fra din skole tæller ikke.
Yo, Kenya! - Hva' så der?
Går det godt? - Super.
Du må altså ikke lade din søster gå til fest i det der.
Vi er ikke søstre.
Det var bare min mor og hendes far, der lavede Seven.
Hun er min yndlingstøs, men Seven gør os ikke til familie.
Og lad Starr være i fred, Bianca. Hun er vant til at feste med de hvide.
De popper nok Mollyer og alle mulige piller, ikke?
Og hører Taylor Swift forsøge at synge.
Nu er I for... Nej, det er sgu rigtigt.
Vi ved det.
Nå, men min plan er at nakke hende Denasia.
Den narrefisse.
Hun går og taler grimt om dig.
Præcis. - Hun skal have en røvfuld.
Er du med? - Nej.
Jeg gider ikke babysitte dig. Så må du klare dig selv.
Skræmmende.
Khalil.
Et helt hav af folk deler sig for dig, som var du en brunhudet Moses.
De smilehuller.
Hvad skal jeg stille op med dem?
Jeg sad i badekarret med dig, da din bedste passede mig og Seven.
Underligt, hvad synet af Khalils brune øjne gør ved mig nu.
Starr!
Hold nu kæft!
Hvad?
Det er sgu længe siden.
Hva' så? Hvor har du gemt dig?
Skole. Basketball. Nok at se til.
Men jeg er altid i fars biks. Det er dig, ingen ser mere.
Jeg har også haft nok at se til.
Hva' så? Hvad er der? - Ikke noget.
Hvordan har din bedste og Cameron det? Han er lige blevet ti, ikke?
Jo. De er okay.
Men bedste er syg. Lægen siger, hun har kræft.
Det er jeg sgu ked af, K. - Hun får kemo.
Hun er kun bekymret for at gå med paryk.
Måske skulle jeg nuppe hende ders. Se.
Hun er da helt stegt. - For vildt.
Prøv lige at syre ud ligesom hende.
Du kender den. Jeg troede, du var til indie rock eller country...
Alle kender den sang.
Du hænger jo ud med de hvide.
Klap kaje. Nu stopper du.
Lavede jeg et mærke? Det må du undskylde.
Nej, lad være. Man må ikke gnide sådan.
Nænsomt. Hver gang en sneaker ikke renses ordentligt, er der en killing, der dør.
Sneakernørd!
Nå, men vi ses.
Du må tjene kassen, når du fiser rundt i de der.
Hvad nu, bro?
Det er mit kvarter. Du skal sgu ikke lave penge her.
Drop det!
Flyt dig, mand!
Kom.
Der går altid lort i den. Vi kan ikke engang feste, uden nogen bliver skudt.
Pis.
Så du kritiserer min musiksmag, men du hører selv det der 90'er-hejs?
90'er-hejs? Smut ud af min bil. Tupac er den ægte vare.
Ja, for 20 år siden. - Nej, selv nu.
Jeg vil fortælle dig noget. Pac sagde, at Thug life står for -
- "The Hate U Give Little Infants Fucks Everybody".
T-H-U-G L-I-F-E.
Hvad betyder det?
At det, som samfundet giver os, når vi er små, -
- kommer og bider dem i røven, når vi vokser op og bliver vilde.
Er du med?
Gu er jeg så.
Pac vil altid være relevant.
Hvad har du haft så travlt med, Khalil?
Mit McJob fik mig ikke videre.
Og bedste blev fyret fra hospitalet, fordi hun var syg.
Det er fandeme noget lort, mand.
Og vi skal jo leve af noget.
Hvis du sælger det lort… - Lad nu være.
Pas dig selv, Starr-Starr.
Du skal ikke være bekymret for mig.
Jeg gør det, jeg er nødt til.
Kæft, hvor kan du pisse mig af.
Pisser jeg dig af lige nu?
Ja.
Du ser ikke så pissesur ud. Det ville jeg ikke have gættet.
Jeg er rigtig sur på dig.
Hvor r du?
Det er Kenya. Hun har det godt. - Cool.
Hvorfor stoppede vi?
Jeg vil se dig i øjnene, når jeg taler med dig.
Er der noget galt i det?
Umiddelbart ikke, nej.
"Umiddelbart ikke". - Hvad?
Den skole har ødelagt dig.
Jeg så dig engang ude ved skolen. - Hvornår?
Ivar på vej ind. Dig i din lille nederdel. Knæstrømper. Rygsæk.
Du var så klar.
Du så mig engang? Stalker du mig nu?
Ro på.
Nej. Jeg kan bare godt lide at se på dig.
Som små så vi hinanden næsten hver dag.
Ja.
Kan du huske, vi legede Harry Potter?
Ja.
Hvad var det, vi kaldte os?
Hood-trioen.
Vi var nogle badass 10-årige troldmænd.
Har du stadig din stav? - Nej, for fanden.
Jeg har ikke den stav. - Jeg ved, du stadig har den.
Jeg smed den ud, fordi jeg aldrig måtte være Harry.
Du var jo Ron! - Jeg var mere Harry.
Nej. Jeg var Harry. Du var Ron. Natasha var Hermione.
Okay.
Og vores første kys?
Nede i kælderen under kirken. - Jep.
Vi var nogle hedninge.
Sidder du og siger, at det var Harry Potter, jeg kyssede?
Ja.
Det var det.
Fint nok.
Hvem kysser jeg så nu?
Khalil, jeg...
Jeg har en kæreste.
Ja, det har jeg hørt.
Det havde jeg ikke lyst til at høre.
Men det er fint nok.
Er det?
Vi har været sammen hele livet, Starr.
Vi har tid nok.
Ikke også?
Pis. Hvad gør jeg? - Det ved jeg ikke.
8-Charlie, hjørnet af 14th og 3rd.
Fandens.
Læg dine hænder på instrumentbrættet.
Gør det så!
Vi har ikke gjort noget. Vi kørte kun 15 meter.
Kom nu.
Gør det nu bare. - Okay.
Er De venlig at rulle vinduet ned? - Så kører showet.
Jeg skal se kørekort og indregistrering.
Hvad har jeg gjort? - Bare vis mig papirerne.
Khalil, læg hænderne op.
Hvordan skal jeg så kunne give ham kørekortet?
Hvorfor blev jeg stoppet? - Du skiftede vejbane uden at blinke.
Sluk for musikken. - Jeg kan godt høre dig.
Kom nu! - Sluk.
Det er min bil. - Træd ud af bilen.
Det har du ikke ret til. - Det var en ordre.
Hør på ham.
Fordi jeg glemte blinket, eller fordi jeg ikke skruer ned?
Ud af bilen. Nu!
Enten kommer du selv ud, eller jeg hiver dig ud. Nu!
Smid den mobil!
Giv mig bare den bøde.
Hænderne på bilen. Har du noget på dig? - Nej, ingenting.
Stoffer? - Nej.
Tag venligst kørekortet frem.
Hvor har du støvet hende op? - Hun er min veninde.
Er du ude for at score stoffer? - Helt ærligt, mand.
Hold hænderne på bilen. Rør dig ikke.
Tjek lige nummerpladen... - Pis.
Hvor er min mobil?
Pis!
Starr, er du okay? - Gå tilbage til det sted, han sagde.
Det tager nok lidt tid for ham. - Gå så tilbage.
Hvorfor roder du i min bil?
Hør nu på ham! - Okay. Ro på.
Stop lige der!
Rør dig ikke. - Nej! Nej!
Nej.
Stille.
Sæt dig ned. - Nej.
Jeg skal have assistance. Skud affyret. En mistænkt skudt, den anden i forvaring.
Send ambulance. - Hvad har du gjort?
Hvad har du gjort?
Ti stille.
Hjælp ham!
Bliv, hvor du er!
Han bløder! Hjælp ham! Kom nu! Han bløder!
Hvor er våbnet?
Pistolen! Hvor er den? - Hvilken pistol?
Hvor...
Pis!
Khalil. - Pis! Pis!
Se på mig. Kom nu, se på mig, Khalil.
Se på mig! Kom nu!
Khalil, se nu på mig!
Jeg er lige her. Du er okay.
Ambulancen er på vej. Kan du høre den?
De tager sig af dig. Det skal nok gå. Du skal ikke være bange.
Se på mig!
Se på mig, Khalil!
Træk vejret, Starr.
Starr, træk vejret.
Hvem gjorde det? - Den betjent, som gjorde det…
Det forstår jeg godt.
Jeg er kriminalassistent Gomez. Det er min partner, Wilkes.
Lisa Carter. Jeg er hendes mor.
Starr Carter.!.
Fortæl os, hvad der skete i aftes.
Jeg var til en fest.
Og Khalil var også til festen.
Hvorfor var Khalil der?
Vel af samme grund som alle andre. For at more sig.
Vidner fra festen siger, at der var et skænderi og flere skud.
Havde Khalil noget med det at gøre?
Næh.
Jeg mener... nej.
Vi stod bare og talte sammen, da skænderiet udviklede sig.
Han tilbød at køre mig hjem -
- for at sikre sig, at jeg kom godt hjem.
Og så stoppede 11505 uden grund.
Hvem? - Betjenten.
Det var nummeret på hans politiskilt. Jeg husker det.
Ved du, hvorfor Khalil rakte ind i bilen?
Vistnok for at tjekke, at jeg var okay. - Vistnok?
Du ved det ikke? - Nej, jeg ved det ikke.
Fordi?
Fordi så skete det.
Var dig og Khalil…
Er I søde at give hende et øjeblik?
Bare når du er klar, skat.
Vi forstår godt, det er hårdt lige nu. - Gør I?
Ja, mrs. Carter. Det gør vi.
Giv dig god tid.
Drak du alkohol til festen? - Nej. Jeg drikker ikke.
Gjorde Khalil? - Jeg så ham ikke drikke.
Har du set Khalil sælge stoffer?
Nej, jeg har aldrig set Khalil sælge eller tage stoffer.
Men du vidste, at han gjorde det?
I har ikke stillet ét spørgsmål om betjenten.
Vi vil have hele sandheden. - I skal spørge om, hvad der skete.
115 dræbte Khalil. Og han havde ikke gjort noget galt.
Hvor meget mere sandhed vil I have?
Hun er færdig nu.
Kom, Lisa. Kom, Starr. - Kender du hende?
Ja, det er min niece.
Så så. Jeg er her.
Jeg er lige her.
Bare ud med det.
Rolig nu. Ud med det.
Det skal nok gå, skat. Det skal nok gå.
Drik det her.
Så så, skat.
Mareridt er altid værst, når det lige er sket.
Sekani, nej. Starr tager først. Lad hende spise.
Ikke alle har superkræfter som dig.
Lad dit lys skinne.
Det var ikke tilfældigt, at jeg kaldte dig Starr.
Sekani!
Nej!
Tak.
Du var den drengs eneste rigtige ven.
Han var også min, miss Rosalie.
Politiet kom forbi.
Var du sammen med ham, Starr?
Ja.
Gudskelov, han ikke forlod denne verden alene.
Du var ved hans side fra første færd, og du blev der lige til det sidste.
Han solgte det skidt. Det kan kun have været for King.
Hvor vover du at komme her?
Hvad laver han her?
Hej, Carlos. - Hej, Lisa.
Må jeg lige komme forbi?
Miss Rosalie, jeg vil bare sige, at det gør mig ondt.
Pam og jeg har bedt for dig.
Chris Kommer du?
Hvis der er noget, jeg kan gøre for dig, så bare sig til.
Vi elsker dig.
Omg, undskyld! Kan ikke komme.
Ikke igen
(vil stadig ses:-)
Hvad ender det med? Kommer han i fængsel?
De sender ham på betalt orlov.
Og ikke andet? Selvom han dræbte Khalil?
Der kommer en grundig efterforskning. - Så politiet efterforsker politiet?
Den racist skulle sigtes for mord. Men det kommer ikke til at ske, vel?
Betjenten har aldrig tidligere gjort noget lignende.
En førstegangsforseelse? Vi giver ham en chance.
Du skal hjælpe med efterforskningen, ikke? - Nej. Statsadvokaten skal have sagen.
Så et nævningeting afgør det? - Sandsynligvis.
Starr bliver bedt om at vidne.
Nej! Så ved alle, at hun var vidne til det.
Det har hun ikke brug for. Skal vi hyre en advokat?
Vidner behøver ikke advokater. - Hun er ikke bare et vidne.
Hvis I ikke stoler på systemet, så stol i det mindste på mig.
Starr er som min datter. - Hun er ikke din.
Sådan virkede det ikke, da du sad inde. - Hold så op! Begge to!
Hvad indebærer det nævningeting?
Nævningeting.
Den slags sager kommer i nyhederne.
Vidner modtager dødstrusler. Strisserne er efter dem.
Hvad vil der ske i skolen?
Bliver jeg den stakkels pige fra ghettoen, som så sin ven blive skudt?
Jeg må være stille.
Giv mig nu bare mere kylling.
Starr, jeg er fri! - Starr.
Aflevér!
Fandens også!
Lad, som om bolden er en friturestegt kylling.
Hvad? - Det er sportsjargon.
Er friturestegt kylling sportsjargon? Det er nyt for mig.
Slap dog af. Vi fik friturestegt kylling til frokost.
Det var en joke.
Hvad er der med dig?
Du kender mig. Jeg kender dig bedre end nogen anden.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Jeg er bare træt.
Så lægger jeg Mavs pølser på grillen.
En anelse brændte på toppen og sprøde i siderne.
Tag lidt kage, mens I venter.
Tak, mr. Reuben.
…17-årig sort teenager af en hvid betjent lørdag aften.
Der er offentliggjort nyt i sagen om den skuddræbte Khalil Harris.
En video af det øjeblik, hvor betjenten troede, teenageren trak et våben, -
- viser, at det var en hårbørste.
Min søn har aldrig gjort noget galt! Khalil var en god dreng!
Hvorfor skød de ham? Hvorfor skulle det ske?
Måtte han ikke gå ned ad gaden og rede sit hår?
Hvorfor viser de klip, hvor hun er sådan der?
Et vidne til skuddrabet skal afgive forklaring til nævningetinget.
lokalsamfundets støtter protesterer. . .!...
Nu er du berømt.
Hvad?
Jeg så, at du gik sammen med Khalil. Nu er du sgu et rystende nervevrag.
Det er dig, Starr. Det nytter ikke at lyve.
Er du klar til at ruske op i lortet?
Hvad mener du?
Du var der og skal fortælle alle, hvad der skete.
Du vil da forsvare Khalil, ikke?
Brenda må ikke være den eneste, der udtaler sig.
Khalil ville have stået rankt og talt din sag.
Hej, tøser. - Hej, far.
Sæt jer ind.
Nej, jeg går bare.
Jeg kører jer op til Big Mav. Sæt jer ind i bilen.
Du lagde jo ud for maden.
Nej tak.
Hvad?
Jeg hører, du var sammen med knægten, da han fik sig selv skudt.
Det er et hårdt syn.
Tro mig, det er også svært at glemme.
Jeg har boet i Heights altid.
Så stol på mig.
Jeg har selv prøvet det.
Den slags smerte går aldrig over.
Men du må bare klø på.
Kan du følge mig?
Er mor hjemme?
Det ved jeg ikke. Iesha er, hvor hun er.
Hvad med Seven?
Hvorfor gav din far og Iesha ham det navn?
Er hans mellemnavn så Eight?
Hej, onkel Mav. - Hej, Kenya.
Hvordan går det med familielivet?
Du kan jo gifte dig med Iesha. Så kan du selv prøve det.
Biksen ser ud til at klare sig godt.
Jeg skulle have købt den til mig selv i stedet for dig.
Men det gjorde du ikke.
Jeg hørte om Starrs homeboy.
Du ved jo, hvordan de er.
Skyd først, spørg bagefter.
Du må sørge for, hun ikke får ballade.
Ballade?
Det er bedst, hun ikke taler med panserne.
Kan du følge mig?
Du skal ikke bekymre dig om Starr.
Pas du din egen pige, så passer jeg min.
Er det sådan, det er? - Lige præcis.
Hey, Starr! Husk, hvad jeg sagde til dig.
Lad det lort gå i glemmebogen.
Jeg siger jo til dig, at han truede hende.
Han gør hende ikke noget. - Det gør han.
Hvis han tror, Starr siger, at Khalil arbejdede for ham, gør han.
Og hvad sker der så?
, Så haler han dig ind i det igen. En gang King Lord, altid King Lord.
Når man sidder inde i tre år for en anden, kan man ikke hales ind.
Aftalen var, jeg kom ud af det.
Maverick…
Vi flytter.
Vi kan gøre noget godt for kvarteret.
Hvor du bor, definerer ikke, hvem du er, Maverick.
Skat, hør... - Nej! Du skal høre på mig!
Man må godt ofre sig for sin familie.
Tror du, min mor flyttede mig og Carlos til den katolske skole, -
- så vi kunne lære at bede? Nej.
Mine børn skal have det mindst lige så godt som mig.
Hvad er ellers meningen? - Derfor flyttede vi skole.
Og hvad tror du, skolen vil gøre, når de hører, Starr var sammen med Khalil?
De hvide elsker at prale af, hvor mangfoldig skolen er.
Men det her er for mangfoldigt for dem.
Jeg har det ikke godt. Jeg bliver hjemme.
Ingen af os har det godt, men vi må komme videre.
Gå ind og skift.
Jeg... - Gå ind og skift.
Må jeg komme ind? - Ja.
Når vi kommer hjem, -
- kan vi se "Harry Potter og halvblodsspegespøgelsets pokal".
Jeg tror, jeg springer over.
Du er den værste at se Harry Potter med.
Du siger hele tiden: "Harry Potter er ren bandeteori."
Det er det.
Hogwarts kollegier har hver sin farve, og de er altid ude efter hinanden.
Er det ikke definitionen på en bande? Du ved, jeg har ret.
I havde jeres lille Harry Potter-bande.
Nu er både Natasha og Khalil døde, og du er her stadig.
Jeg prøver at se den dybere mening.
Det er THUG IIFE.
"The Hate U Give Little Infants
F's Everybody."
Jeg ved godt, hvad det står for.
Hvad tror du, det betyder?
Jeg tror ikke bare, det handler om de unge.
Jeg tror, det er om os. - Hvem os?
Sorte mennesker. De fattige. Alle på bunden af samfundet.
Pac ville lære os, at systemet er indrettet imod os.
Hvorfor er så mange folk i vores kvarter ellers pushere?
De har brug for pengene.
Her er ingen ordentlige job, så de går i fælden.
Hvilken fælde?
Narkoens milliardindustri.
Sorte fyre som mig og Khalil går i fælden, fordi det ligner en udvej.
Men det lort flyves ind i vores kvarter. Og jeg kender ingen her med privatfly.
Gør du det?
Det gør jeg heller ikke. - Og så får de 05 i fælden.
Og vi kommer i spjældet, et andet milliardfupnummer.
De sender os igennem, som var det en pølsefabrik.
Sådan kom jeg i fængsel med min far.
Var du i fængsel med din egen far? - Jep.
Men da jeg kom til hans afsnit, kunne han ikke hjælpe mig.
Han var bare en svag, gammel, bitter mand.
Og hans lys var slukket.
Jeg svor på, jeg aldrig ville ende sådan.
Mine børn skal bryde det mønster.
Jeg er ikke klar til at se Khalil som en ubesjælet voksdukke.
Hans læber er for lyserøde.
Og hans smilehuller er væk.
Kom, skat.
Det er ikke ham, mor.
Det ved jeg godt.
Vi har tid nok.
Er du okay?
Din mor er her med King.
Seven!
Kom herom til os!
Skat, gå om til din mor.
Du ved, han ikke vil sidde hos hende. - Ja, men hun råber inde i kirken.
Amen! Halleluja!
Amen! Tak til koret for at velsigne os -
- med denne vidunderlige lovprisning.
Amen! Brødre og søstre.
Vi har en kvinde, der vil tale her i dag.
Familien Harris har bedt os alle om at lytte til hendes ord.
Kom herop, søster April Ofrah.
Jeg er April Ofrah, advokat for Just Us For Justice.
Lige inden gudstjenesten fik jeg at vide, at politiet ikke anholder -
- den betjent, som dræbte den unge mand.
Trods et troværdigt øjenvidne.
Det her er det sidste sted, jeg vil være i dag.
Og det ved jeg, jeg ikke er ene om. Men nu sidder vi her igen.
Vold, brutalitet.
Den samme gamle historie med et nyt navn.
Hørt!
I dag er navnet Khalil Harris.
Endnu en ubevæbnet, ung, sort mand.
Hvad fortæller det os?
Shamell Bell sagde det bedst.
"Det er umuligt at være ubevæbnet, -
Cl - nar vores sorte hud er det våben, de frygter."
Jeg nægter at lade vores sorte hud blive set som et våben eller en svaghed.
Nemlig! - Det er rigtigt!
Derfor beder familien Harris og jeg jer om efter gudstjenesten -
- at deltage i en fredelig demonstration ned til politistationen.
Hvis de splitter os, vil de vinde.
Står vi sammen, vil de falde.
Vi ses udenfor efter gudstjenesten. Tak.
Amen! Tak!
Tak, søster Ofrah, for de stærke og opmuntrende ord.
Så du det? Hvordan ved hun det? - Det må være miss Rosalie.
Gå med i vores søsters fredelige demo for retfærdighed.
Ikke bare for Khalils skyld, men for alles skyld.
Khalils død skal ikke være forgæves!
Hvad vil vi have? - Retfærdighed for Khalil!
Hvornår vil vi have det? - Nu!
Hvad vil vi have? - Retfærdighed for Khalil!
Hvornår vil vi have det? - Nu!
Hvad vil vi have? - Retfærdighed for Khalil!
Hvornår vil vi have det? - Nu!
Hvad vil vi have? - Retfærdighed for Khalil!
Hvornår vil vi have det? - Nu!
Hvad vil vi have? - Retfærdighed for Khalil!
Hvornår vil vi have det? - Nu!
Hvad vil vi have? - Retfærdighed for Khalil!
Hvornår vil vi have det? - Nu!
Husk, det er en fredelig demonstration! - Det er jeg nu ikke sikker på.
Det er en fredelig demonstration!
Ingen retfærdighed, ingen fred! Intet racistisk politihad!
Vi må væk.
Kom så!
Ingen retfærdighed, ingen fred! - Hey, Seven!
Kom.
Hvad fanden?
Ingen retfærdighed, ingen fred! Intet racistisk politihad!
Folk demonstrerede i Garden Heights efter Khalil Harris' begravelse.
Den unge, sorte mand blev dræbt af en politibetjent.
Demonstrationen lagde fredeligt ud, -
- men hurtigt kom det til sammenstød mellem demonstranter og politiet.
Det sker i kølvandet af, at politibetjenten ikke er sigtet, -
- men er sendt på orlov, imens sagen efterforskes.
Her er et klip optaget tidligere på aftenen.
Jeg står her med demonstranter på vej til politistationen.
Den Strisser skød drengen med koldt blod uden grund!
Uskyldige sorte mænd bliver dræbt af politiet igen og igen.
Det er så forkert! Hele systemet er skidekorrupt.
Ja, følelserne raser heri Garden Heights.
Lokalsamfundet er oprørt over hændelsen, og de søger retfærdighed.
Kugler ved ikke, hvor de skal hen.
Mor…
Er de vrede, fordi Khalil døde? - Ja, skat. Det er vi alle sammen.
Hailey72 Omg, mener du det, Starr?
De er bange for os!
Hej.
Er du og din familie i sikkerhed? - Ja ja, vi har det helt fint.
Er du sikker?
Lad være med at lukke op.
Jeg må løbe. - Vent lidt, Starr. Starr.
Hvem er det?
Hej. - Godaften.
Må jeg komme ind?
Politiet efterforsker et rutinemæssigt færdselstjek...
Khalil kan ikke forsvare sig. Han skal have en stemme. Starr.
Jeg kan ikke lide det her. - Lisa, lad hende tale færdig.
Forstår du, hvad et nævningeting er?
Det er der, hvor man beslutter, om nogen skal for retten.
De beslutter, om betjent Macintosh skal sigtes.
Vil de rejse tiltale?
Det gør nævningeting i 99 % af sagerne.
Og hvad med den ene procent?
Det er typisk sager mod politiet.
Men det sker ikke her, for jeg så det hele.
Da Khalil blev skudt, hvor var du da helt præcist?
På passagersædet.
Har du beviser for det, du så?
Optog du det på din mobil? - Nej, betjenten bad mig om at smide den.
Kommer Khalils sag så aldrig for retten? Fordi han blev skudt af en Strisser?
Derfor begynder vores proces nu.
På gaderne, i medierne. Starr er Khalils eneste vidne.
I orden. Hvor skal vi begynde? - Med et tv-interview.
Nej. Jeg forstår, hvad I kæmper for, men jeg kæmper for Starr.
Og jeg vil ikke bringe hende i fare.
Tak.
Min anden bedste ven blev dræbt, da vi var ti.
Vi spillede basketball på fortovet...
…da en bil kom kørende forbi os og en tatoveret hånd trak en pistol.
Vi var nok bare i vejen.
Det var tre skud.
Og så lå hun på jorden.
Og jeg kan huske...
Jeg kan huske, hun så meget bange ud, -
- for nu skulle hun se, hvad der sker efter døden.
Og jeg ved, hvem der gjorde det.
Hvad? Det har du aldrig fortalt os.
Det var en fra King Lord-banden.
Han skød forbi mig én gang.
Og jeg ville ikke give ham en chance til, så jeg sladrede ikke.
Et par måneder senere hørte jeg, han var blevet dræbt.
Så jeg sagde ikke noget.
Sig mig, miss Ofrah...
Hvad for en ven er man så?
Du må ikke bebrejde dig selv, Starr.
Du var kun et barn.
Du er stadig et barn.
Jeg vil være en bedre ven for Khalil.
Men at komme i tv...
Det er jeg ikke så sikker på.
Hvis du på noget tidspunkt får brug for advokathjælp -
- eller ombestemmer dig, -
- så er jeg her.
Tak.
Ja! - Ingen skole i dag! Kom!
Kom så!
Kom med!
Ikke løbe på gangene!
Jackson, sæt farten ned!
Hvad sker der? - Ingen skole. Demo i stedet.
Jeg var ellers så klar til historieprøven.
Hvor har du været? Alle pjækker. Kom nu.
Jeg troede, du ville elske det, når man tænker på dine Tumblr-posts.
Elske det?
Ikke elske, men altså, du støtter da sagen, ikke?
Det er dit kvarter. Måske kendte du ovenikøbet fyren.
Det er bare ikke cool at bruge det som en undskyldning for at pjække.
Helt ærligt!
Det er ikke bare for at pjække. Det er en god sag.
Og derudover en god undskyldning for at pjække.
Jeg vil ikke se matematiklærerens fjæs i dag. Vil du?
SORTE LIV TÆLLER
Hvad? Hvad er der?
Det her er ikke rigtigt.
Hvem skal ellers støtte vores folk?
Vores folk?
Hvor skal du hen?
Starr! Jeg har ledt efter dig overalt.
Jeg har det ikke godt. Jeg går hjem. - Hvad er der galt?
Du kendte ham, gjorde du ikke? Ham, der blev dræbt.
Næh. Lad mig være. - Hvorfor vil du ikke sige, hvad der sker?
Starr? '?
Hej. Kan du komme og hente mig?
Hej.- - He].
Bøvl med maven?
Nærmere bøvl med folk.
Hav det godt. - Tak, onkel.
Så fordi nogle dumme, forkælede hvide unger pjækker, -
- er det også okay, at du gør det? Ved du hvad, Starr?
Sådan ligger landet. - Det ved jeg godt, mor.
De opfører sig, som om Khalil blev myrdet, bare for, at de kan undgå en kemiprøve.
Og jeg gjorde ikke noget ved det.
Mor…
Jeg er nødt til at tale for ham.
Jeg gætter på, at du er Starr. - Ja.
Tak, fordi du har modet til at gøre det her.
Selv tak. - Diane er så glad for, du kommer.
Vi har skrottet et indslag for at få plads til dig.
Er du sikker på, de holder aftalen? - Det hele er på plads.
De slører Starrs ansigt. - Ingen seere vil vide, det er hende.
Du er det eneste vidne til skuddrabet -
- på en ung, ubevæbnet sort mand begået af en betjent.
Millioner af folk i hele USA har nu hørt om Khalil Harris.
Hvad var dit forhold til ham?
Vi har kendt hinanden, siden vi blev født.
Men hvis han var her, ville han sige, -
- at han var fem måneder, to uger og en dag ældre end mig.
Han var en dreng. - Ja.
Hvad mener du om folk, der kun fokuserer på Khalils mindre gode sider?
At han solgte stoffer.
Hvis de vidste hvorfor, ville de ikke tale sådan om ham.
Hvorfor solgte han stoffer?
Khalils mor elskede ham, men var narkoman, -
- så ingen kunne forsørge hans lillebror og hans bedstemor, som har kræft.
Han måtte tage det eneste ledige job i kvarteret, som gav nok til at hjælpe dem.
Eneste ledige job?
At pushe for Garden Heights største narkobande.
King Lord-banden.
Så én bande styrer hele kvarteret?
Fortæl mig om den.
Hvorfor spørger du kun om det?
I næste uge skal jeg vidne foran et nævningeting, -
- men ingen vil vide, hvad der skete.
Alle vil bare vide, hvad Khalil gjorde. Hvad han sagde, hvad han ikke gjorde.
Som om det var hans skyld.
Jeg vidste ikke, at en død person kunne sigtes for sit eget mord.
Hvis betjent Macintosh sad her nu, hvad ville du så sige til ham?
Jeg ville spørge, om han ville ønske, han også havde skudt mig.
Værsgo!
Mangler I andet? - Vi har alt, vi har brug for, lige her.
Behøver I sidde og Snave? - Hvordan tror du, jeg scorede hende?
Det ved jeg godt. - Mor!
Det der vil vi slet ikke høre om. - Jeg får ar på sjælen.
Tag hinandens hænder.
Himmelske fader, tak, fordi du velsigner denne mad og denne familie.
Og tak, fordi du lod Starr skinne i dag.
Og herre, hjælp hende med at koncentrere sig om sin skole.
Tak for min familie. - Det var jo det, jeg ville sige.
Også mig.
Amen. - Amen.
Spis grøntsagerne først. - Masser af chilisovs.
Grøntsagerne. - Overvej dem i det mindste.
I forhold til chilisovs? Nej.
Jeg kan bedre lide Tabasco.
Beder du også om mere sukker i dag? - Det smager så godt.
Du skal ikke blande dig i mit sukker. Lad mig smage.
Du kom chilisovs på. Jeg sagde jo, den skal have Tabasco.
Den er slet ikke stærk nok. Men jeg prøver.
Vil du ikke prøve det, skat? - Lisa.
Bliv her.
Starr lavede lort i den i dag. - Tag ikke mine børns navne i din mund.
Du trænger til et par på hovedet.
Det kan du sgu selv få. - Du kan bare lige prøve!
Bliv her!
Du kan jo bare…
Kom.
Er der problemer her? - Nej, hr. Betjent.
Hvad skete der? - Jeg er ude at spise med familien.
Men gik ud for at score stoffer? - Kom, så går vi.
Ind mod ruden. - Det er okay, Sekani.
Starr, træk vejret. Okay, skat?
Han er clean. - Find dit ID.
Min kone har min pung. - Hvor er hun?
Tag min pung!
Stop. - Far?
Det er okay!
Jeg har det lige her.
Maverick Carter. Lyder det bekendt? - Gå ind igen.
Nej tak. Jeg venter, til I giver slip på min mand.
Jeg sagde: "Gå ind igen." - Min far har ikke gjort noget.
Vis mig dit ID. - Han er et barn!
Vil du se hans skole-ID?
Vær venlig at gå indenfor. - Han har ikke gjort noget!
Du så den bil køre væk. Hvorfor taler du ikke med ham?
Du så ham. Hvorfor taler du ikke med ham? - Sekani, gå ind!
Væk med den! - Jeg har ret til at optage det.
Hun er vidnet.
Vi kan se jer. Det kan kameraerne også. Vis alle, hvordan I behandler os.
Kom.
Betragt det som en advarsel.
Er du okay? - Hent jeres ting. Så kører vi.
Er du okay? Er du okay?
Kom. Vi henter Sekani. Åh, lille skat.
Jeg er så ked af det, far.
Det er min skyld. Jeg skulle ikke have sagt ja til tv, men bare have holdt mund.
Ud af bilen, alle sammen.
Stig ud af bilen, og stil op på række på græsset.
Punkt syv i tipunktsprogrammet. Sig det højt.
Hold op med at græde, og sig det!
"Vi vil have standset al politivold." - Fortsæt.
"Og drabene på de sorte, farvede og undertrykte."
Med hvilke midler? - Med alle nødvendige midler.
Hvorfor skulle du så holde mund?
Hvad står der her?
"Det, du vil leve for, vil du dø for." - Ja.
Du og dine brødre og din mor -
- er det, jeg vil leve og dø for.
Jeg gav jer alle et navn med en stærk betydning.
Seven: Det perfekte.
Starr: Lys. Sekani: Glæde.
Brug jeres kræfter!
Når du er klar til at tale, skal du tale.
Ingen skal tvinge dig til at tie stille.
Det er løgn, det der. - Nej nej, se nu lige der! 3 point!
Gud, altså. Du er nederen. Whatever.
Nu får jeg ram på dig.
Hvad er der med dig?
Ikke noget.
Så det er bare mig, der er hys? Du har ikke sagt mere end fem ord.
Jeg taler da lige nu. Hvad mere vil du have mig til at sige?
Skal vi ikke bare se tv?
Kun tilladt over 18 år.
...efter skudepisoden... - Gå lige tilbage.
Betjent Brian Macintosh Junior har været ved politiet i fem år.
De fleste af årene i Garden Heights, -
- som har høj kriminalitet og 15 % flere mordsager i år.
Politiet har længe forsøgt at stoppe volden.
Bander og narkokriminalitet er stadig et problem i det afroamerikanske kvarter.
Brian er en god dreng. Folk vil gøre ham til et uhyre.
Han er bange for at gå ud, tør ikke engang købe ind.
Han har modtaget dødstrusler. Det har familien også.
Det er fandeme surt. Stakkels familie.
Hvad?
Hans søn passede bare sit job og ville beskytte sig.
Hans liv tæller også.
Jeg skal…
Ja.
Har I ikke fået det ud af verden endnu?
Vent nu lidt. Starr!
Jeg kan ikke tale med hende. - Betjentens liv betyder også noget.
Bliver du nu vred over, jeg sagde det? - Ja.
Du mener, hans liv betyder mere end den persons, -
- du ville demonstrere for. Det er problematisk.
Problematisk? - Hold nu op.
Du holdt op med at følge mig på Tumblr efter demonstrationen. Hvorfor?
Var det billedet af Emmett Till?
Fik du ondt af hans stakkels familie, inden du kiggede væk?
Maya, nu kalder hun mig for racist. - Nej, jeg gjorde ej.
Jeg stillede dig et spørgsmål.
Utroligt.
Ved du hvad?
Jeg ved sgu ikke længere, hvem du er, Starr.
Det var grunden til, jeg holdt op med at følge dig.
Chris: Er du sikker på, jeg ikke må hente dig før skoleballet?
For fanden da.
Sort holder hele vejen. Det er altid så elegant.
Det kan jeg love dig for. Du bliver så smuk til skoleballet.
Hvad er der, lille skat? Tal til mig.
Mig og Hailey var oppe at skændes.
Mor?
Hvad? - Du har aldrig brudt dig om hende.
Det passer ikke.
Jeg brød mig ikke om, at du bare hovedløst fulgte hende.
Som da du plagede om at få lilla hår.
Jeg ville have lilla hår. - Nej! Hvorfor? Det ærlige svar.
Hailey ville have, at mig, hende og Maya havde matchende hår.
Det er jo det, jeg snakker om. Tak.
Hvad gik skænderiet så ud på?
Det er bare nogle af de ting, hun siger...
Så kan jeg ikke forstå, hvorfor vi er venner.
Det er så det, du må spørge dig selv om. Om venskabet er det værd.
Jeg er så vred, at jeg er i tvivl. - Du har ikke tid til at være vred.
Du er kommet bagud i skolen og er ikke eksamensklar.
Du må tilgive hende og komme videre.
Tilgav du også far?
Efter han gjorde Iesha gravid med Seven? Tilgav du ham og kom videre?
Ja. Det gjorde jeg.
Det var ikke let.
Selvom far og jeg var gået fra hinanden, -
- da han var sammen med Iesha, gjorde det ondt.
Men det var helt op til mig.
Om min kærlighed til din far var større end hans fejltagelser.
Kærligheden mellem mig og din far... Den…
Den er større end alt andet.
Selv med gale Iesha?
Ja, selv med gale Iesha.
Skat, hvis det gode opvejer det dårlige, så hold fast i Hailey.
Men hvis det ikke gør det… så giv slip på hende.
Hej.
Det er dig, ikke?
Du sagde, at du ikke kendte Khalil.
Jeg kendte ham godt.
Troede du ikke, jeg ville finde ud af det? Ville du skjule alt for mig?
Sådan er det ikke.
Starr, jeg er din kæreste. Jeg vil støtte dig.
Det er ikke, fordi jeg ikke stoler på dig. - Hvad er det så?
Jeg bor ikke i Williamson.
Hvis jeg havde fortalt det, -
- ville jeg være "stakkels Starr", som så sin ven blive dræbt.
Eller "velgørenhedssagen Starr" fra ghettoen.
Tror du, folk går op i, hvor du bor? - Ja, det gør jeg.
Gudfader.
Har du nogensinde set nogen dø?
Nej.
Nu har jeg set det to gange.
Derfor fik mine forældre mig og mine brødre på skolen her.
For at beskytte os.
Og nu…
...er det, som om jeg hver eneste dag må skjule, hvem jeg er.
Når jeg er hjemme, må jeg ikke være for Williamsonagtig.
Når jeg er her, må jeg ikke være som i Garden Heights.
Khalil var den første, jeg var vild med.
Mit første kys.
Han var ude i en hel masse lort, -
- og jeg vidste det ikke engang, for jeg havde vendt ham ryggen.
Jeg vendte alle mine egne ryggen.
Kan du forestille dig, hvordan det er?
Nej.
Det gør mig så ondt, Starr.
Men alle skider på, om man er sort eller hvid. Vi er alle ens indeni.
Det er vi jo ikke.
Du vil gerne være som en sort, men har dine hvide privilegier.
Tror du, at det at spille basket og rappe med et lamt Williamsoncrew -
- får dig til at forstå, hvordan det er at være sort?
Jeg ser altså ikke farver.
Jeg ser folk, som de er. Ligesom jeg ser dig.
Hvis du ikke ser min sorte hud, ser du ikke mig.
Jeg ser dig.
Nu ikke noget lir, vel? Jeg mener det sgu.
Seven!
Åh, skat.
Undskyld, jeg ødelagde dit skolebal.
Jeg er da skideligeglad med det skolebal.
Men jeg er ikke ligeglad med burgerne bagefter.
Og milkshaken.
Og det næste skridt.
Hvilket næste skridt?
Jeg tager dig med hjem.
Og jeg vil møde din far.
Skynd dig hellere at få noget farve.
Jeg har farven indeni. Det er det, der gælder.
Fint nok, mand.
Så får du lige en quiz i sort kultur. Hvad spiser man til Thanksgiving?
Tærte med søde kartofler? Eller græskartærte?
Tærte med søde kartofler. Dagen lang. - Ding, ding, ding! Sådan, skat.
Han har styr på det. - Der er mere.
Makaroni med ost.
Helt måltid eller tilbehør?
Helt måltid.
Buh! - Hvad?
Det er ikke et helt måltid, mand. - Det er en færdigret!
Nej, søde. Den kommer boblende ud af ovnen med sprødt ostelåg.
Makaroni med ost er proteiner. Man kommer rasp på.
Rasp?
Nej, for fanden. Det går ikke.
I to er døde. Jeg smutter.
Hej, far. - Hvad så?
Tak, fordi du kørte dem hjem. Værsgo.
Han skal ikke have drikkepenge. - Man giver da chaufføren drikkepenge.
Hør her, makker. Kør nu, inden nogen stjæler din slæde.
Hej! Kom indenfor!
Hej, skat. - Hej.
Chris! Skønt endelig at møde dig.
Var det en god fest? Ja. Vi tog lidt tidligt hjem.
Hvem er det?
Far, det er Chris.
Hvem er Chris?
Chris er min kæreste. - Har du en kæreste?
Hvem troede du, hun var til skolebal med? - Dejligt at møde Dem, mr. Carter.
Har du en hvid kæreste?
Han er ikke min hvide kæreste. Han er bare min kæreste.
Knægten er hvid.
Alle er nok lidt trætte nu.
Tusind tak, fordi du fik dem sikkert hjem.
Jeg glæder mig til snart at se mere til dig.
Selv tak, mrs. Carter.
Farvel, mr. Carter.
Farvel, Starr. - Farvel.
Ja. Godaften.
Kendte du godt til den dreng?
Vidste du det godt?
Hvem fanden vidste det ellers?
Vent nu lidt.
Ved Sekani det også?
For fanden. Du har en hvid kæreste, og alle andre end mig ved det.
Gad vide hvorfor.
Hvad hedder knægten? - Chris.
Chris?
Hvad er det for et røvsygt navn?
Piger plejer at vælge drenge, der ligner deres far.
Jeg har nok ikke været et godt sort forbillede.
Nej.
Du har været et godt forbillede.
Klaphat.
Hvis den lille dreng får dig til at sige "klaphat", ryger han ud.
Ned!
Vent! Nej, Maverick!
Sig til Starr, hun skal holde kæft! Den dumme sæk!
Fandens!
Hej.
- Kom indenfor.
Hvad laver du? Kom ind.
Jeg tager tilbage. - Hvad?
Ingen skal true min familie. Især ikke Kings drenge.
Din familie er her!
Og din familie flytter. Jeg vil ikke høre et ord til. Vi flytter!
Jeg tager med far. - Seven, gå ind!
Maverick, jeg beder dig.
Gå ikke tilbage. Hvad hvis King kommer? - Det håber jeg, han gør.
Maverick! Du gav mig dit ord!
Far!
Øjenvidnet til skuddrabet på Khalil Harris -
- skal i morgen vidne for nævningetinget.
Lokalsamfundets støtter frygter, at vidneforklaringen -
- ikke bare vil øge bandevolden, -
- men også forværre den anspændte stemning mellem politiet og de lokale.
Nogle forsøger at skræmme dig før din vidneforklaring.
Har de held med det?
Hvorfor skal et nævningeting bestemme, om sagen skal for retten?
Nogle ser ikke det, der skete med Khalil, som en forbrydelse.
De ser det som et færdselstjek, der røg af sporet.
Meget ryger gennem betjentens hoved, når han stopper en.
Især hvis han skal skændes med føreren om, hvorfor han stoppede ham.
Så går alarmen.
Betjenten tænker:
"Skjuler de noget? Er bilen stjålet?"
Og hvis der sidder en pige på passagersædet, tænker man:
"Er hun nu okay? Er hun blevet tævet eller voldtaget?"
Hvis de taler med hinanden i stedet for betjenten, -
- tror vi, de prøver at distrahere os.
Hvad gemmer de i bilen? Stoffer? Et våben?
Hvis føreren fornærmer betjenten, prøver vi at styre situationen verbalt.
Men hvis de stadig ikke følger ordre, må vi bruge magt.
Men I ved stadig ikke, om de har gjort noget.
Derfor kropsvisiterer vi dem. For at sikre os, de ikke har våben.
Vi tjekker kørekortet og siger, de skal sidde stille.
Men hvis de åbner døren eller rækker ind gennem et åbent vindue, -
- er det nok efter et våben.
Så hvis jeg tror, jeg ser en pistol, -
- så tøver jeg ikke. Jeg skyder.
Skyder du? Fordi du tror, du ser en pistol?
Siger du ikke noget først? "Hænderne op!"?
Det er forskelligt. Er det nat? Kan jeg se godt? Er jeg alene på patrulje?
Og hvis du kørte i et hvidt kvarter?
Og det var en hvid mand i jakkesæt, der kørte i Mercedes?
Han kunne da også være en pusher. - Det kunne han.
Så hvis du så ham række hånden ind gennem vinduet, -
- og du troede, du så en pistol...
…ville du så skyde ham?
Eller ville du sige: "Hænderne op!"?
Jeg ville sige "hænderne op".
Kan du ikke selv høre det?
Vi lever i en kompliceret verden, Starr.
Nej. Den virker ikke så kompliceret i mine øjne.
Jeg er lige herude hele tiden.
Hvis du får brug for at spørge mig om noget, har du ret til det.
Og dine forældre venter også her.
Okay.
Jeg elsker dig over alt på jord.
Jeg elsker dig.
Meddel venligst nævningetinget dit fulde navn.
Jeg hedder Starr Amara Carter, og jeg er 16 år.
Jeg vil bede om en saglig redegørelse for, hvad du så, -
- den nat Khalil Harris blev dræbt.
Jeg vil fortælle jer alt.
Alt og lidt til.
Khalil mistede sin mor til cracken.
Khalil elskede at synge, selvom han ikke kunne.
Khalil spiste hjemme hos os i fem år.
Khalil græd aldrig.
Khalil ville gerne til Egypten.
Khalil kyssede mig to gange. Den ene gang var den aften.
Khalil ejede ikke en pistol.
Khalil ejede en hårbørste.
Khalil døde med sin hårbørste i hånden.
Hvis Khalil stadig var i live, -
- ville han gøre sin highschool færdig.
Nå, men du kommer nok ikke over det foreløbig?
Kommer over det? - Ja, kommer over det.
Kan du ikke engang se, du er racistisk?
Det er jeg ikke.
Det hele er "vores folk" og "sorte liv tæller, søster", -
- men du bliver bange, hvis du kører i elevator med en sort.
Man skal ikke bruge N-ordet og skyde sorte med vandkanoner for at være racist.
Du er anderledes, Starr.
Er jeg anderledes? Fordi jeg er en ikketruende sort pige?
Ja. Det er du jo.
Det var din ven ikke. Han var pusher.
Han ville med tiden alligevel blive dræbt. - Seriøst, Hailey?
Ja. Betjenten så jo et våben.
Han så en hårbørste. - Der lignede et våben.
Hvad har jeg her? Påstår du, det ligner et våben?
I hans hånd, ja.
Hvad så i min hånd?
Hva'?
Hva'? Ligner den et våben?
Ligner den et våben nu? Ned på jorden! Nu!
Ned på jorden, før jeg skyder dig!
Rør dig ikke! Eller jeg skyder dig med den!
Hvad fanden var det lige, jeg sagde? Rør dig ikke! Hailey.
Se på mig, og hold op med at græde.
Sådan føles det.
Starr.
Starr, vent. Starr, vent! - Hvad vil du?
Vent nu lidt!
Starr.
Stop.
Starr, stop. Du gør skade på dig selv.
Kom her.
Jeg har dig.
HENT SEVEN NU! KING TÆSKEDE HAM!
Hej, Lyric. Hvor er Seven?
Starr! Hvad laver du her? - Hvor gør det ondt?
Kom væk, inden King er tilbage. Han leder efter dig.
Nej, Seven. Vi kører sammen.
Hjælp mig her. Kom. Vi skal afsted.
Iesha, hvad skete der? - Hvad der skete?
Du sladrede og har fortjent tæsk. Min skat tog dem for dig.
Han bløder ud over mit gulv. Få ham væk.
Og tag Kenya og Lyric med.
Lyric? Hvad?
I går mig på nerverne.
Jeg kan ikke få fred til at drikke.
Skrid!
Pis!
Pis. King er tilbage. Skynd jer ud ad bagdøren!
Iesha? Tak.
Hej, skat.
Han skal på hospitalet. - Drej til venstre.
Hvad? - Retfærdighed for Khalil!
Hvad sker der?
Undskyld, hvad foregår der? - Der er demonstration foran rådhuset.
Det er jeg ked af.
Kør.
Jeg vil derhen. Nu.
Starr. Starr!
Er det rigtigt?
Betjenten slipper for en retssag. - Nævningetinget rejste ikke tiltale.
Starr? '?
Khalils død var forgæves!
Brænd det ned! - Retfærdighed for Khalil!
De bliver ved med at dræbe os! - Lyric skal ikke være her.
Kom, Lyric. Vi skal væk.
Seven, du skal også væk. - Nej. Jeg bliver lige her.
Du er såret. - Jeg har det fint.
Sådan ser demokratiet ud! Sådan ser demokratiet ud!
Hvad kan jeg gøre? Jeg vil hjælpe dig.
Få Lyric og Kenya i sikkerhed, okay? - Jeg efterlader dig ikke her.
Jeg går ingen vegne. Jeg er nødt til at være her.
Jeg klarer mig.
Okay?
Okay. - Tak.
Hvad vil vi have? - Retfærdighed for Khalil!
Hvornår vil vi have det? - Nu!
Hvad vil vi have? - Retfærdighed for Khalil!
Hvornår vil vi have det? - Nu!
Vi går ingen steder!
Vi tager magten tilbage. Sort magt! - Nemlig!
Khalils død var forgæves! Sådan noget pis!
Smadr ham, Bulldog!
Retfærdighed for Khalil! Retfærdighed for Khalil!
Jeg beordrer alle på gaden til øjeblikkeligt at forlade kørebanen.
I bryder paragraf 150266. - Tror du bare, det er for sjov?
At det er en joke?
I har tre minutter til at opløse forsamlingen, eller I bliver tilbageholdt.
En stærk linje!
Fald ned! Få ro på tropperne!
De passer bare deres job. Tilbage!
Du er på den forkerte side.
Du skulle være en af os, ikke?
Vi forlader ikke rådhuspladsen. Vi har ret til at kæmpe for vores frihed.
Det er vores pligt at kæmpe for vores frihed!
Det er vores pligt at vinde!
Vi skal elske og støtte hinanden! - Vi skal elske og støtte hinanden!
Det eneste, vi kan miste, er vores lænker!
Hænderne op! - Skyd ikke!
Miss Ofrah?
Er du klar til at bruge dit våben?
Det er tungt som en pistol.
Hvis 115 havde skiftet sit våben ud med det her, -
- var Khalil stadig i live.
Mit…
Mit navn er Starr!
Og jeg er den, der så, hvad der skete med Khalil!
Jeg er vidnet!
Men I er alle vidner!
Ja!
Vi er alle vidner til denne uretfærdighed!
Vi kan alle se den!
Og vi stopper ikke, før hele verden også kan se den!
Hørt!
Vi holder ikke op med at demonstrere!
Hørt!
Alle vil tale om, hvordan Khalil døde.
Men det handler ikke om, hvordan Khalil døde.
Det handler om, hvordan han levede.
Khalil levede!
Hans liv talte!
Jeg tæller til tre, og så skal forsamlingen være opløst.
Hvad snakker du om, mand?
Khalil levede!
Ja! - Vi skal have retfærdighed!
En!
Khalil levede! - Ja!
To!
Khalil levede! - Ja!
Tre!
Khalil levede! - Ja!
Flyt jer! Flyt jer!
Flyt jer!
Tilbage!
Uanset hvad vi siger...
Uanset hvor højt vi råber…
…så nægter de at lytte til os.
Opløs forsamlingen!
I skal straks opløse forsamlingen.
Hvis I står ude på gaden, -
- er det en ulovlig forsamling, og I kan blive anholdt.
Gør det nu!
I bryder paragraf 150266!
Opløs forsamlingen! Opløs forsamlingen!
Hvis I ikke opløser forsamlingen, bliver I anholdt.
Jeg beordrer jer til straks at opløse forsamlingen.
Det er det, jeg snakker om! - Denne forsamling er erklæret ulovlig.
Du må ikke røre mig!
EJET AF SORTE
Du er anholdt!
Jeg kan ikke få vejret.
Hey! Er I ikke Mavs unger? - Jo.
Sæt jer om bagi!
Vent! Må vi komme med? - Ja. Vi kører nu. Hop op.
Mine øjne brænder! - Vi skal have mælk.
Kør til min fars butik. - Forstået.
Forsamlingen skal straks opløses!
Ind med jer.
Ind. Kom så. Skynd jer.
Hjælp mig med at finde mælk!
Skynd dig!
Hæld det ud over hans ansigt!
Kom nu, kom nu.
Tak. Hvis jeg ser jeres far igen, siger jeg, I er her.
Så du vores far? - Ja, han ledte efter jer.
Vi kører.
Seven, går det bedre? - Nej, det gør stadig ondt.
Vi skaffer dig hjælp.
Mor ringede. - Hvad sagde hun?
Ring til mig, så snart du hører min besked.
Starr Amara, jeg ved, du får mine beskeder. Ring!
Du kan ikke ringe, men du kan godt demonstrere og kaste med tåregas i tv?
Jeg brækker halsen på dig, hvis du ikke ringer til mig!
Vi sidder i lort til halsen.
Vi må flytte til Mexico.
Mexico er ikke langt nok væk til vores mor.
Pis!
Vi tager bagdøren!
Pis! Den er låst! Jeg har ikke nøglen! Den er låst!
Kom nu, kom nu. Kom nu, Starr!
Pis!
Åh gud.
Lewis! - Butikken brænder!
Det er varmt!
Se! - Åh nej!
Børnene er fanget derinde! Hjælp!
Kan man komme ind andre steder? - Omme bagved!
Her!
Den er låst!
Ungerne er fanget derinde! Hjælp! Hjælp!
Hjælp! - Herovre!
Pas på! Flyt jer!
Har du nøglen?
Træk vejret!
Vend jer om. Det skal nok gå. Træk vejret.
Træk vejret, kom. Det skal nok gå.
Starr! Seven! - Kom så. Vi skal væk.
Er du okay?
Jeg advarede dig, Mav.
King!
Dit svin!
Hvad vil du gøre? - Jeg nakker dig, din stodder.
Du vidste, hun skulle straffes.
Det her stopper i aften. - Kom bare an, Mav!
Lad min far være!
Sekani!
Sekani, læg pistolen.
Sekani! Bare læg pistolen.
Smid våbnet!
Sekani, nej! Du må ikke skyde! - Træd tilbage! Jeg er betjent!
T-H-U-G L-I-F-E.
Sådan er det.
The Hate U Give Little Infants F's Everybody.
Bare se på Sekani. Han er det lille barn.
Han er, hvad hadet munder ud i.
Og nu vil han fucke alle.
Det er ikke det had, du giver.
Det er det had, vi giver.
Men vi kan bryde den onde cirkel.
Nej!
Hvor mange af 05 skal dø, før I alle forstår det?
Det er slut nu.
Jeg er stolt af dig.
Det skal nok gå.
Jeg er så stolt af dig.
Det er forbi. Så så.
Sæt dig ind i bilen. Vi kører hjem.
"Genopbygge".
Kun små to timer efter optøjerne sagde far det ord.
Og jeg vidste, han ville gøre det.
Især nu, hvor King fik sin straf for ildspåsættelsen.
Alle fortalte alt det, de vidste.
Mr. Reuben, mr. Lewis, selv far fortalte dem noget.
Sladrereglerne gjaldt ikke længere.
Strisserne fik ram på King med hjælp fra hele kvarteret.
Hele familien har det godt igen.
Selv far og onkel Carlos holder fred.
Mor og far har sagt, vi bliver i Garden Heights indtil videre.
Det er vores kvarter. Vores hjem.
Skat? - Hvad?
De står for tæt. - Nej, det er helt fint sådan her.
Du gør alt arbejdet. - Hov hov!
Sekani, stop! - Hold op med at sprøjte!
Nu vanker der, knægt!
Sekani vil bestemt leve op til sit navn.
Glæde. Han har stadig glæden.
På en eller anden måde.
Seven Carter.
Seven er stadig perfekt.
Ja!
Sådan, skat! Bare klø på!
Til efteråret skal han på college.
Mor sagde "tilgiv og kom videre".
Men jeg har ikke brug for envejsvenskaber.
Ikke når jeg har rigtige venner.
Og Chris?
Vi er endelig rigtige kærester.
Jeg rydder Khalils værelse.
Gå ind og tag det, du vil have.
Khalil.
Jeg fandt ud af, at hans navn også betyder noget.
Ven.
Jeg vil aldrig glemme ham. Jeg vil aldrig holde mund.
Jeg kan ikke ændre, hvor jeg kommer fra, eller hvad jeg har været igennem, -
- så hvorfor skamme mig over det, der gør mig til den, jeg er?
Og jeg vil blive ved med at være Starr.
Ingen version to.
Bare Starr!.
Far siger, mit navn giver mig min egen superkraft.
Og at jeg skal bruge den.
Og det har jeg tænkt mig at gøre.
Lyse op i mørket.